Эмодзи – это графический символ эмоционального состояния, шутки или нюанса языка, поэтому особенно проблематично, когда ваш друг видит другой эмодзи, а не тот, который вы отправили.
Как работает эмодзи – код улыбки
Мы, конечные пользователи, видим только графический плод системы эмодзи. Под всеми этими миллионами смайликов, сердец и крошечных людей, которые каждый день появляются в сообщениях, скрыт детализированный и стандартизированный код.
Костяк эмодзи является составной частью текстовых сообщений: Unicode. Unicode является стандартом компьютерной индустрии, начиная с 1990-х годов, который гарантирует, что все системы и символы в мире будут правильно отображаться на электронных устройствах. Весь стандарт содержит более 128000 символов в 135 современных и исторических системах письма, включая эмодзи.
Когда эмодзи были во младенчестве (в 1990-х годах), телекоммуникационные провайдеры Японии «захватили» некоторые неиспользуемые записи в системе Unicode, чтобы использовать для выражения эмоций с помощью эмодзи. Практика не была стандартизирована в то время, но, с годами, когда эмодзи приобрели популярность, была принята для использования за пределами Японии.
Unicode консорциум стандартизировал кодировку эмодзи, связав конкретные эмодзи с конкретными кодами. Таким же образом, как заглавная буква A на латинском языке связана с кодом U+0014, основной смайлик эмодзи был навсегда связан с кодом U+263A.
Расширение стандартов эмодзи
Учитывая, что каждый эмодзи имеет свой собственный уникальный, стандартизированный код, как именно он стал развиваться?
Интерпретация дизайнера: не все улыбки равны
Во-первых, об эмодзи можно думать, как о текстовом вводе. Стандарт Unicode гарантирует, что U+0014является кодом латинской буквы A, но используемый шрифт оказывает большое влияние на то, как мы увидим символ. Некоторые шрифты утилитарны, некоторые шрифты стилизованы под какую-то тему, некоторые шрифты глупы. То, какой шрифт выберет дизайнер, меняет то, как мы увидим символы.
То же самое происходит и с эмодзи. Юникод может сказать, что U+263A является кодом классического смайлика, но как выглядит этот конкретный базовый смайлик, зависит платформы, которую вы используете для отправки и получения сообщений.
Ниже приведены реальные примеры того, как дизайнеры разных компаний интерпретировали «улыбающееся лицо».
Несмотря на то, что они имеют некоторые различия – у кого-то розовые щеки, некоторые улыбаются так усердно, что их глаза мерцают от счастья – общее послание довольно ясно. Было бы трудно интерпретировать любой из этих символов как что-либо другое, кроме счастливого лица.
Но другие символы, даже когда кажется, что они должны быть простыми, не настолько ясны. Вот как U+1F62C, Grimacing Face, выглядит на разных платформах.
Интерпретация Apple и Google имеют немного жуткую форму, словно два робота, пытающихся подражать человеческой гримасе. Microsoft и LG, кажется, передали истинный дух гримасы в том, что их эмодзи выглядят так, как будто они на самом деле выражают что-то плохое, например, ребенок сейчас получит травму или ужасные новости. Samsung, с другой стороны, интерпретировал «гримасу» как «улыбку с насмешкой», как будто вы отравили напиток врага, пока он был в туалете.
Если вы отправите этот смайлик с телефона LG, вставив в сообщение «о, боже, это ужасно!», получатель на телефоне Samsung получит эмодзи, выражающее «я знаю, где вы живете!».
Обновления и старые телефоны
В дополнение к различным подходам производителей, проблему создаёт расширяющаяся библиотека эмодзи сочетании со старыми и нечасто обновляемыми телефонами. Если у Вас новый телефон, а у получателя старый телефон, или наоборот, есть шанс, что эмодзи будут отличаться на ваших устройствах, даже если это устройства одного разработчика.
Например, в ранних версиях набора Unicode emoji для «танцора» использовалась гендерно-нейтральная фигурка, либо маленький мультяшный танцующий человечек. Позже этот код эмодзи был пересмотрен, поэтому на устройствах, использующих более новые версии, это, чаще всего, женщина в красном платье.
Вот как этот смайлик может сильно отличаться в зависимости от возраста телефона и платформы.
В зависимости от того, на какой платформе вы находитесь и на какой платформе ваш получатель, он может увидеть разные по смыслу сообщения: «Я хочу танцевать с девушкой в красном!», «Я хочу танцевать с Дорой-исследовательницей!» или «Я хочу танцевать с белым человеком в желтых штанах!».
Говоря об обычных людях, обновления – не единственное, что вызывает проблемы. Старые телефоны, работающие по старым стандартам, пытаясь разобрать коды, иногда их не распознают, и могут выдавать весьма странные результаты.
Ещё в 2015 году, когда Apple выпустила множество новых эмодзи, люди аплодировали им за кучу смайликов, которые отображаются разнообразные оттенки кожи, семейные отношения и так далее. К сожалению, когда люди с обновленными версиями iOS отправили новые эмодзи людям с более старыми версиями iOS, последние увидели пустой заполнитель (как в других мобильных операционных системах), более старые версии iOS пытались выполнить очень странную работу по переводу нового эмодзи.
Вместо того, чтобы отображать пустой заполнитель, более старые версии iOS перевели все новые эмодзи в белую версию этого эмодзи плюс дополнительный символ.
Подобные ситуации могут возникнуть, когда старые телефоны пытаются перевести новые эмодзи. В лучшем случае, они отобразят только пустой заполнитель, в худшем случае сообщение может стать оскорбительным.
