Создание списка диалогов – это простой способ подготовки субтитров. Такой список содержит только текст диалогов, которые будут звучать в фильме, и он не требует введения кодов времени. Его можно создать непосредственно на YouTube или сохранить в виде файла, выполнив описанные ниже действия.
Список диалогов лучше всего работает с видеозаписями продолжительностью не больше часа, с хорошим звуком и четко слышимыми высказываниями. Помните, что файл со списком диалогов должен быть на том же языке, что и язык фильма.
Формат файла списка диалогов
Диалоги, звучащие в фильме, нужно сохранить как обычный текст (.txt). Для этого можно использовать системную программу обработки текста, такую как TextEdit или Блокнот, или конвертировать файл в другой формат (например, документ Word, файл HTML или PDF).
Ниже вы найдете несколько полезных советов, касающихся форматирования:
- Оставляйте пустые строки между строками диалога.
- Звуки в фоновом режиме вы можете описать в квадратных скобках. Например, [музыка] или [смех в зале].
- Чтобы указать говорящих или отметить изменение, используйте символы >>.
Вот пример файла списка диалогов:
>> АННА: Привет! Меня зовут Анна, а это Геннадий.
>> ГЕНА: Мы владельцы пекарни «Булочки».
>> АННА: Сегодня мы научим вас готовить наше знаменитое шоколадное печенье.
[музыкальная заставка]
Итак, все необходимые ингредиенты лежат перед нами.
Сохранение файлов на другом языке, кроме английского
В случае, если файл списка диалогов составлен на другом языке, не английском, мы рекомендуем сохранять файл в кодировке UTF-8, чтобы субтитры были правильно отображались:
Инструкции для ПК
- Откройте Блокнот.
- Нажмите Файл, затем Сохранить как.
- В меню «Сохранить как тип» выберите Текстовые документы (*.txt), а в поле «Кодировка» выбрать UTF-8.
Инструкции для компьютеров Apple/Mac
- Запустите программу TextEdit.
- Нажмите кнопку Формат, а затем выберите Make Plain Text (Обычный текст).
- Щелкните File (Файл), а затем Save (Сохранить).
- Выберите кодировку Unicode (UTF-8).
