Назад »

Как контролировать переводы субтитров зрителями YouTube

  • 5.0 Рейтинг

Вы можете предложить зрителям, чтобы они могли публиковать в ваших видео переведенные названия, описания и субтитры для фильмов. Все материалы, переведенные зрителями, проверяются остальными пользователями. Также сам YouTube проверяет все ресурсы, добавленные сообществом, на наличие спама или несоответствующего контента.

Процесса проверки системой YouTube

Загруженные материалы будут опубликованы после тщательной проверки другими пользователями. Вы также можете проверить их самостоятельно.

  1. После отправки контент проходит через несколько этапов проверки, как через YouTube, так и сообществом:
    • Чтобы оценить качество загруженных материалов, YouTube автоматически проверяет характерные элементы, такие как список запрещенных слов, репутация пользователя, язык, содержание и другое.
    • Члены вашего сообщества также проверяют загруженные материалы. Отдают им голоса, оценивая качество перевода, а если что-то покажется им неправильным, они могут пометить его как спам.
  2. Все подозрительные материалы или другие потенциально опасные материалы попадают непосредственно к команде YouTube, занимающейся вопросами спама и мошенничества. Члены команды оценивают предоставленные материалы.
    • Если команда считает загруженный контент спамом или расценивает его как нарушающий правила, то он удаляется из очереди переводов.
    • Если команда не находит в содержании ничего неправильного, он передаётся для проверки вашим сообществом.
  3. Все материалы, которые не были заявлены как спам, проходят через ещё один процесс проверки:
    • Как создатель, вы можете самостоятельно проверить загружены материалами.
    • Пользователи из вашего сообщества могут голосовать, оценивая качество контента.

Когда загруженный контент получит достаточное количество положительных голосов, он будет добавлен к вашему видео (независимо от того, был ли проверен Вами). Количество положительных голосов, необходимых для одобрения контента, зависит от фильма, языка, количества людей, работающих над переводами и качества переданного материала, а также от других факторов.

Сообщение о неуместном переводе

Если вы считаете какие-то элементы перевода оскорбительным, вы можете сообщить о них:

  • Зрители могут сообщить о нарушениях в переводе на странице просмотра фильма с помощью функции Сообщить.
  • Члены сообщества могут уведомить вас через раздел «Ваши субтитры и переводы».
  • Авторы могут в любой момент удалить опубликованные переводы с помощью Менеджера видео.