Назад »

Подсказки с призывом поучаствовать в переводе субтитров и метаданных

  • 0.0 Рейтинг

Если вы включите возможность добавления контента, переводимого пользователями, сообщество зрителей сможет добавлять заголовки, описания и субтитры к вашим видео, помогая Вам, таким образом, достичь более широкой аудитории.

Чтобы еще больше помочь Вам в поиске помощников для транскрипции и переводов фильмов (название, описание, субтитры), YouTube может автоматически добавлять ваши видео подсказку, которая призывает зрителей к участию в создании и проверке контента.

Кто видит призыв к участию в переводах

Подсказки с призывом поучаствовать в переводе или транскрипции предназначены для тех людей, которые знают язык, используемый в фильме, и язык, на который должны быть переведены субтитры, название или описание.

  • Зрители должны быть зарегистрированы и использовать YouTube на компьютере.
  • Зрители видят только подсказки на языках, которые знают, что определяется на основе языковых настроек YouTube.

Чтобы не перегружать зрителей просьбами, YouTube автоматически подбирает «безопасную» частоту отображения.

Что увидят зрители

Подсказки отображаются в конце фильма. Если в вашем фильме есть другие подсказки, то призыв к участию в переводе субтитров отображается последним.

В зависимости от необходимого перевода и языка, который знает зритель, на дисплее появится одна из следующих подсказок:

  • Создайте или проверьте субтитры: приглашает зрителей, которые знают язык, используемый в фильме, для создания или проверки субтитров на этом языке.
  • Перевести или проверить название, описание и субтитры: приглашает зрителей, которые знают язык, используемый в фильме, и язык субтитров, для создания или проверки субтитров.
  • Помогите в переводе канала: зрителям, которые знают язык, используемый в фильме, отображается ссылка на страницу, где они найдут больше возможностей для оказания помощи данному каналу.

Когда субтитры, название и описание для конкретного языка будут опубликованы, подсказка для этого языка больше не появится. Вместо неё зрители увидят список доступных на канале субтитров, для которых требуется помощь.