Назад »

Сотрудничество со зрителями и подписчиками при переводе контента на канале YouTube

Включите возможность перевода контента зрителями

Перевод субтитров, заголовков и описаний может сделать так, что пользователи, которые говорят на другом языке, будут чаще находить ваш канал и будут охотнее смотреть ваши видео.

Возможность добавлять зрителями перевод контента позволяет вашему сообществу поучаствовать в переводе субтитров, заголовков и описаний. Это эффективный и бесплатный способ добраться до более широкой аудитории.

Широкий охват аудитории благодаря переводам контента

Перевод контента зрителями лучше всего работает на каналах, которые работают уже давно и имеют группу активных, преданных поклонников. Однако, если Вы только начинаете строить аудиторию в YouTube, также можете попробовать эту опцию.

Возможность добавления зрительского перевода на всех видео можно включить в разделе Локализация и субтитры в Творческой студии создателей, нажав на показанный там значок шестерёнки. Вы также можете включить эту функцию для выбранных фильмов. Когда вы это сделаете, члены сообщества, которые говорят на этом языке и хотят помочь, смогут добавлять перевод.

Публикуйте переводы высокого качества

Проверка содержания перевода происходит в два этапа, чтобы обеспечить высокое качество публикуемых переводов и избежать спама:

Загруженный перевод автоматически проверяется YouTube на наличие соответствия и присутствие нежелательной и неподходящей лексики. Система отклоняет переводы от лиц, которые ранее уже пытались добавить спам. Затем качество перевода проверяются вручную через ваше сообщество.

Участники сообщества могут помечать перевод как неполный или спам. Они также могут внести поправки. Переводы, содержащие спам, будут удалены и отправлены на проверку вручную.

Если перевод получает достаточно много положительных оценок, то будет автоматически опубликован. Автоматическая публикация позволяет сэкономить время. Процесс оценки субтитров вы можете наблюдать на вкладке «На рассмотрении». Здесь у Вас есть возможность ручной проверки переводов, которые находятся в процессе оценки, и принимать их или отклонять. Проверка интегрирована с Переводчиком Google, чтобы помочь Вам понять содержание на иностранных языках.

Примечание: переведенные названия и описания фильма будут опубликованы только тогда, когда будут загружены и положительно оценены переводы обоих этих элементов.

Каждую неделю вы будете получать письмо с последними данными о том, для каких фильмом получен перевод, и какие переводы были опубликованы.

Мотивируйте сообщество к переводам

Том, что выделяет YouTube среди других мультимедийных платформ, – возможность прямого взаимодействия между создателями YouTube и их поклонниками. Если у Вас имеется отличный контакт со своими зрителями, попробуйте попросить их об отправке перевода и транскрипции ваших видео.

Такое решение является выгодным для обеих сторон, особенно если ваши зрителям просят перевода на другие языки, или когда вы заметите, что под вашими видео появляются комментарии от зрителей, говорящих на других языках.

В обмен за создание и отправку переводов, которые были опубликованы, зрители могут быть указаны в качестве лица, участвовавшего в создании фильма, где будут также представлены ссылки на их каналы.

Примечание: если загруженный перевод не был опубликован или требует дальнейших исправлений, имя пользователя не появится в списке участников.

Хотя обращение к аудитории с просьбой о помощи может показаться странным, многие авторы убедились, что их зрители очень хотят такого действия.

Вот несколько советов, как вы можете мотивировать свою аудиторию:

  • Записать новое видео, в котором Вы объясняете, почему создаёте глобальный канал и в чём заключается перевод контента зрителями. Попросите их попробовать поучаствовать в переводе.
  • Поддерживайте контакт со зрителями – скажите им, как они должны связаться с Вами в случае возникновения проблем или вопросов.
  • Просматривайте описания фильмов, чтобы узнать, кто приносит больше всех пользы.
  • Дайте ссылку на видео, в переводе которого Вам нужна помощь. Вы также можете поделиться ссылкой на полный список таких фильмов, и продвигать её в социальных сетях.
  • Поблагодарите зрителей за помощь. Создайте фильм, в котором выразите им благодарность или непосредственно обратите внимание.
  • Расскажите зрителям о том, что если они помогут с переводом, то могут быть указаны в качестве соавторов в описании фильма.
  • Выразите благодарность за потраченное время и похвалите их языковые способности.

Контент, переведенный зрителями, лучше всего работает на каналах, связанных с сообществом. Однако, это не означает, что Вы не можете воспользоваться этой функцией , особенно если зрители приходят из многих стран. Лучше всего начать с экспериментов.

Посмотрите, как это работает

Том Скотт впечатлён полученными переводами

Том Скотт выражает свою благодарность зрителям, которые прислали перевод, и говорит о том, как отмечает оказывающих помощь поклонников.

Том Скотт выражает благодарность помощникам

Дает также несколько советов для людей, заинтересованных в переводе контента.

PatrickJMT просит зрителей о помощи с переводом

PatrickJMT искрене просит о помощи

PatrickJMT просит своих зрителей о помощи с переводами, но, только если у них есть свободное время.



avatar